英語 独立 日本語 dream

睡眠時に見る夢と将来の豊富・希望という意味での夢キング牧師の演説でのdreamが有名であるが日本語で将来の夢という場合、これは英語に影響されて意味が拡張したものだろうかそれともそれぞれ独立に睡眠時の夢と将来の夢と同じ言葉を使ったものだろうか