“「やっぱり」という言葉は英語にうまく翻訳しにくい（辞書はよくafter allという訳語をあてている）が、「ひそかに予期していた通りの失望感」というものを伝えるのにこれに勝る言葉はない。”