“ 戦時、日本軍優勢の戦況を報じる新聞の見出しで使われた「乱射乱撃雨霰」を捩（もじ）った言葉。 感謝感激雨あられとは

たとえば、音楽会に友人と行った時、日本人同士だと * Aさん：「今日はよかったね。」 * Bさん：「本当に、よかったね。」 で会話が成立する。この会話は過不足ないものと感じられることが多い。 一方で、それが日本人とローコンテクスト文化圏の人（アメリカやヨーロッパ）だと * 日本人：「今日はよかったね。」 * 欧米人：「どこが、どのようによかったの？」 と聞き返される。ローコンテクスト文化圏の人にとって、この返しは普通の返しだけれども、日本人にとってはびっくりする返しに感じることが多い。