制度が違うのに直訳主義の不思議

アメリカと日本とイギリスで
保険制度も違い
宗教的背景も違い
つまり精神的風土も制度も違うのに
同じ事を直訳でやろうとしていることの愚かさ

要するに事の本質を学んだら
あとは日本の制度と風土に合わせて調整すればいいのに
原理主義者の多いこと

何も考えたくないのだろう
あるいは本部から認定されるためには
本部に忠実でなければならないのだろう

それならばなぜ日本でやるのだろうか

人間というのはそういうものなのだろうか