"Older men declare war. But it is the youth that must fight and die." – Herbert Hoover
戦争を宣言するのは老人であるが、戦って死ななければならないのは若者である。 ―― ハーバート・フーバー
"Patriots always talk of dying for their country and never of killing for their country." – Bertrand Russell
愛国者は常に祖国のために死ぬことを口にするが、祖国のために殺すことについては決して語らない。 ―― バートランド・ラッセル
"So long as there are men there will be wars." – Albert Einstein
人類が存在する限り、戦争はなくならないだろう。 ―― アルバート・アインシュタイン
"Some people live an entire lifetime and wonder if they have ever made a difference in the world, but the Marines don't have that problem." – Ronald Reagan
人生を振り返って、自分が世界に変化を与えられたかを自問する人がいるが、海兵隊員にその心配は無用だ。 ―― ロナルド・レーガン
"Teamwork is essential, it gives them other people to shoot at." – Unknown
チームワークは重要だ。自分の代わりに撃たれる人間を互いに得られる。 ―― 不詳
"The bursting radius of a hand-grenade is always one foot greater than your jumping range." – Unknown
手榴弾の殺傷半径は、お前のジャンプ力を一歩上回っている。 ―― 不詳
"The commander in the field is always right and the rear echelon is wrong, unless proved otherwise." – Colin Powell
大方のところ、前線の指揮官の判断は正しく、後方は間違っているものだ。 ―― コリン・パウエル
"The deadliest weapon in the world is a Marine and his rifle!" – General John J. Pershing
世界で最も効果的な武器は、海兵隊とそのライフルである！ ―― ジョン・Ｊ・パーシング将軍
"The indefinite combination of human fallibility and nuclear weapons will lead to the destruction of nations." – Robert McNamara
核兵器と人間の愚かさとの曖昧な組合せは、国家を破滅に導くだろう。 ―― ロバート・マクナマラ
"The more Marines I have around, the better I like it." – General Clark, U.S. Army
より多くの海兵隊員が周りにいた方が、私としては望ましい。 ―― クラーク将軍：アメリカ陸軍
"The press is our chief ideological weapon." – Nikita Khrushchev
報道は我々の主要なイデオロギー兵器である。 ―― ニキータ・フルシチョフ
"The real and lasting victories are those of peace, and not of war." – Ralph Waldo Emerson
本物で永続する勝利とは、戦争の勝利ではなく平和の勝利である。 ―― ラルフ・ウォルドー・エマーソン
"The truth of the matter is that you always know the right thing to do. The hard part is doing it." – General Norman Schwarzkopf
問題を解決する方法は大抵分かっている。難しいのはそれを実行することだ。 ―― ノーマン・シュワルツコフ陸軍大将
"The tyrant always talks as if he's preserving the best interests of his people when he actually acts to undermine them." – Ramman Kenoun
独裁者が民衆に不利益をもたらす時は、いつもそれが最高の利益をもたらすが如く語る。 ―― ラマン・ケノウン
"The world will not accept dictatorship or domination." – Mikhail Gorbachev
世界が独裁や支配を受け入れることはないだろう。 ―― ミハイル・ゴルバチョフ
"There are only two kinds of people that understand Marines: Marines and enemy. Everyone else has a second-hand opinion." – General William Thornson
海兵隊を本当に理解している人間は二種類しかいない。海兵隊と敵だ。それ以外は伝聞に過ぎない。 ―― ウィリアム・トンプソン将軍
"They'll be no learning period with nuclear weapons. Make one mistake and you're going to destroy nations." – Robert McNamara
核兵器についての「学習期間」などない。一つの間違いで国が滅ぶのだから。 ―― ロバート・マクナマラ
"Tracers work both ways." – U.S. Army Ordnance
曳光弾の効果は双方に働く。 ―― アメリカ陸軍 武器センター
"Try to look unimportant; they may be low on ammo." – Infantry Journal
あまり目立つな、敵は弾切れかも。 ―― インファントリー・ジャーナル誌
"Tyrants have always some slight shade of virtue; they support the laws before destroying them." – Voltaire
独裁者は常にほんの少しの美徳のかけらを持っている。それが壊れるまでは法は守られるだろう。 ―― ヴォルテール
"You can make a throne of bayonets, but you can't sit on it for long." – Boris Yeltsin
銃剣で王座を作ることはできる。だが長くは座っていられないだろう。 ―― ボリス・エリツィン
"You can't say civilization don't advance – for in every war, they kill you in a new way." – Will Rogers
文明が発展していないとは言えない。新たな戦争が起こるたびに、人を殺す新たな方法が登場するからだ。 ―― ウィル・ロジャース
"War does not determine who is right – only who is left." – Bertrand Russell
戦争は誰が正しいかを決定するのではなく、残されるものを決めるのみである。 ―― バートランド・ラッセル
"War is delightful to those who have not experienced it." – Erasmus
戦争は経験してない者には魅力的である。 ―― エラスムス
"We sleep safely in our beds because rough men stand ready in the night to visit violence on those who would harm us." – George Orwell
我々がベッドで安眠できるのは、常に「荒くれたち」が敵を襲撃する準備をしてくれているからだ。 ―― ジョージ・オーウェル
"We're in a world in which the possibility of terrorism, married up with technology, could make us very, very sorry that we didn't act." – Condoleezza Rice
世界はテクノロジーと結び付いたテロの可能性に溢れており、誠に遺憾ながら、我々には為す術がありません。 ―― コンドリーザ・ライス
"When the pin is pulled, Mr.Grenade is not our friend." – U.S. Army Training Notice
ピンを抜いた瞬間から、手榴弾くんは私た
ちの友だちではありません。 ―― アメリカ陸軍 訓練教則
ちの友だちではありません。 ―― アメリカ陸軍 訓練教則
"Whether you like it or not, history is on our side. We will bury you!" – Nikita Khrushchev
貴様がどう思おうが、歴史は我々の側にある。貴様など年表にも載りはしない！ ―― ニキータ・フルシチョフ
"Whoever does not miss the Soviet Union has no heart. Whoever wants it back has no brain." – Vladimir Putin
ソ連が恋しくない者には心がない。ソ連に戻りたい者には脳がない。 ―― ウラジーミル・プーチン
"Whoever said the pen is mightier than the sword obviously never encountered automatic weapons." – General Douglas MacArthur
”ペンは剣よりも強し”と言った人間は、おそらく自動小銃を見たことがないんだろう。 ―― ダグラス・マッカーサー将軍
"Whoever stands by a just cause cannot possibly be called a terrorist." – Yasser Arafat
正当な理由があって立ち上がった者をテロリストとは呼べない。 ―― ヤセル・アラファト