“
“I’ve looked in the mirror every morning and asked myself: “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?” And whenever the answer has been “No” for too many days in a row, I know I need to change something.”
毎朝鏡を見て僕はこう自分に問いかけてきた。「もし今日が僕の人生の最後の日だとしたら、今日するはずことを僕は本当にやりたいだろうか？」 来る日も来る日もその答えが「違うな」というのが多いなら、僕は何かを変えるべきだと知る。
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life.
自分が早晩死ぬだろうということを留意することは、人生の大きな選択をする際に最善の手段となる。
一文だけ読むと、今日を最後の日として生きなさいみたいだが、ジョブズがいうのは、日々の問いかけとしてであって、しかも、それが自分の人生の転機であることを知るための手立てであるということになっている。
”